Koreksi Bahasa

Konon, Sayyidina Abu Bakar pernah naksir baju yang dipegang seseorang, beliau menawarnya: “اتبيع هذا الثوب؟ apakah engkau menjualnya?”, orang itu menjawab: “لا رحمك الله tidak, semoga allah merahmatimu”, bisa juga bias maknanya menjadi: semoga Allah tidak merahmatimu, karena fungi لا adalah nafi / negasi, Sayyidina Abu Bakar mengoreksinya; “mestinya engkau ucapkan لا ورحمك الله aku tidak menjualnya, dan semoga Allah merahmatimu”, dengan tambahan wawu antara لا dan رحمك الله (Suyuthi dalam Syarh ‘Uqudul Juman: 63). Sayidina Umar juga pernah mempunyai sikap dan kepedulian serupa, beliau bahkan pernah menegur keras sekretaris Abu Musa Al Asy’ari yang ketika itu menjabat Qadi di Kufah karena mendapati kesalahan bahasa dari surat yang dilayangkan Abu Musa pada Khalifah. Surat itu bertuliskan من أبو موسى الأشعري إلى أمير المؤمنين dari Abu Musa Al Asy’ari kepada Amirul Mu’minin, kesalahannya, lafal Abu yang diakhiri dengan huruf wawu, mestinya dibaca Jar dengan menggunakan Ya (Ibnu Yaisy dalam Syarh Mufasshol II:95)

AB Hikam

AB Hikam

pemarah berhati lembut, pelayan santri, sehari-hari dapat ditemui di PP Darusssalam
AB Hikam

Latest posts by AB Hikam (see all)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *